(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) แถลงข่าวร่วมการประชุมคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย-กัมพูชา (JBC) สมัยวิสามัญ จ.จันทบุรี วันที่ 21 - 22 ตุลาคม 2568

การประชุมคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย - กัมพูชา สมัยวิสามัญ จัดขึ้น ณ จังหวัดจันทบุรี ระหว่างวันที่ 21 - 22 ตุลาคม 2568 ฝ่ายไทยนำโดย นายประศาสน์ ประศาสน์วินิจฉัย ที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศด้านเขตแดน เป็นประธานคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย - กัมพูชา (ฝ่ายไทย) และฝ่ายกัมพูชานำโดย นายฬำ เจีย รัฐมนตรีรับผิดชอบสำนักงานเลขาธิการกิจการชายแดนแห่งชาติกัมพูชา เป็นประธานคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย - กัมพูชา (ฝ่ายกัมพูชา)

การประชุมเป็นไปภายใต้บรรยากาศแห่งมิตรภาพและฉันมิตร

ทั้งสองฝ่ายได้มอบหมายให้คณะอนุกรรมาธิการเทคนิคร่วม (Joint Technical Sub-Commission: JTSC) ดำเนินการสร้างหลักเขตแดนใหม่เพื่อทดแทนหลักเขตแดนเดิมที่ชำรุดหรือสูญหาย จำนวน 15 หลัก ซึ่งทั้งสองฝ่ายมีความเห็นตรงกันแล้ว ให้กลับคืนสู่ที่ตั้งและตำแหน่งเดิม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะจัดทำหลักเขตแดนเพื่อเปลี่ยนหรือทดแทนหลักเขตแดนเดิมที่จมน้ำ จำนวน 3 หลัก โดยจะกำหนดตำแหน่งที่ตั้งใหม่ร่วมกันในภายหลัง

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องให้เร่งรัดการแก้ไข Terms of Reference 2003 (TOR 2003) เกี่ยวกับการจัดทำแผนที่ภาพถ่าย (Orthophoto Maps) เพื่อนำเทคโนโลยีใหม่ เช่น Light Detection and Ranging (LiDAR) มาใช้ในการทำแผนที่ภาพถ่าย เพื่อให้การสำรวจและจัดทำหลักเขตแดนเป็นไปอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

เกี่ยวกับการสำรวจและจัดทำหลักเขตแดน ระหว่างหลักเขตแดนที่ 42 ถึง 47 บริเวณบ้านหนองจาน และบ้านหนองหญ้าแก้ว

ก. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหารือเพื่อให้ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับคำแนะนำทางเทคนิค (Technical Instruction: TI) สำหรับการสำรวจและวางหมุดชั่วคราวในพื้นที่ภูมิประเทศที่มีความเร่งด่วนในบริเวณหลักเขตแดนที่ 42 ถึง 47

ข. เมื่อทั้งสองฝ่ายดำเนินการสำรวจและวางหมุดชั่วคราวเสร็จสิ้นแล้ว จะนำผลการสำรวจดังกล่าวเสนอต่อรัฐบาลเพื่อขอความเห็นชอบ เพื่อกำหนดกลไกที่เหมาะสมสำหรับการปรับการถือครองที่ดินของทั้งสองฝ่ายต่อไป

ค. การวางหมุดชั่วคราวนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการสำรวจเท่านั้นและจะไม่กระทบต่อสิทธิของไทยและกัมพูชาในเรื่องเขตแดนทางบกตามกฎหมายระหว่างประเทศ และ

ง. ทั้งสองฝ่ายตกลงจะกำชับให้หน่วยงานท้องถิ่น ทั้งฝ่ายทหารและพลเรือน รับประกันความปลอดภัยให้กับชุดสำรวจจากทุ่นระเบิด ตามข้อ 3 ของ MOU 2543 และเพื่อให้ชุดสำรวจสามารถปฏิบัติงานได้โดยปราศจากการขัดขวางและการยั่วยุที่อาจส่งผลให้เกิดความตึงเครียดเพิ่มเติมในบริเวณดังกล่าว

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดการประชุม JBC ครั้งต่อไปในสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม 2569 ที่เมืองเสียมราฐ ประเทศกัมพูชา

Joint Press Statement of the Special Meeting of the Thai - Cambodian Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (JBC), Chanthaburi, Thailand, 21 - 22 October 2025

The Special Meeting of the Cambodian - Thai Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (JBC) was held in Chanthaburi on 21-22 October 2025. The Cambodian delegation was led by H.E. Mr. Lam Chea, Minister in charge of the State Secretariat of Border Affairs of the Kingdom of Cambodia, Co-Chairman of the Cambodian - Thai Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (Cambodian side). The Thai delegation was led by H.E. Mr. Prasas Prasasvinitchai, Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand, Co-Chairman of the Thai - Cambodian Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (Thai side).

The Meeting was held in an atmosphere of friendship and cordiality.

Both sides assigned the JTSC to replace 15 Boundary Pillars which both sides agreed on the location to their original locations and specifications.

Both sides agreed to replace 3 Boundary Pillars submerged in water at a position to be agreed upon by both sides.

Both sides agreed to accelerate the revision of Terms of Reference (TOR) 2003 regarding the production of orthophoto maps (Point 4, Step 2 of TOR 2003) by utilising new technologies such as LiDAR (Light Detection and Ranging) to expedite the survey and demarcation work.

Regarding the issues related to joint survey and demarcation in the segment of Boundary Pillars No. 42 to 47 in the area of Chouk Chey-Nong Chan Village and Prey Chan- Nong Ya Kaeo Village;

Both sides agreed to finalize the Technical Instruction (TI) for Joint Survey and Emplacement of Temporary Markers of priority terrain segments from Boundary Pillars No. 42 to 47;

After the completion of the survey and emplacement of temporary markers and approval by the respective governments, both sides will consult their respective governments to decide on any appropriate mechanism for the adjustment of land occupation of both sides;

The emplacement of temporary markers is for survey purposes only and shall be without prejudice to the international boundary between Cambodia and Thailand; and

Both sides agreed to impress upon local authorities, both military and civilian to ensure the safety of the Joint Survey Team and not to obstruct its work, and to refrain from any act of provocation that create further tension within the areas and shall first be assured of its safety from landmines pursuant to the Article 3 of the MOU 2000.

Both sides agreed that the next Meeting of the JBC will be held in the first week of January 2026 in Siem Reap, Cambodia.

สำหรับการประชุม (JBC) สมัยวิสามัญ จ.จันทบุรี วันที่ 21 - 22 ตุลาคม 2568 นายประศาสน์ ประศาสน์วินิจฉัย อดีตเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงพนมเปญ ประธานคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย-กัมพูชา ฝ่ายไทย และ รมต. รับผิดชอบกิจการชายแดนและ หัวหน้าสำนักงาน เลขาธิการกิจการชายแดนแห่งชาติกัมพูชา ร่วมลงนามบันทึกการประชุม JBC ในพิธีปิด โดยมีผลลัพธ์ 3 ประเด็นหลัก

(1) การซ่อมแซม & จัดทำหลักเขตแดนเพื่อเปลี่ยนหรือทดแทนหลักเขตแดนเดิมที่เสียหายที่เห็นตรงกันแล้ว 

(2) เร่งรัดแก้ไข TOR 2003 เพื่อนำเทคโนโลยี LiDAR มาใช้ทำแผนที่ภาพถ่ายทางอากาศ โดยจะทดลองการใช้งานภายในต้น ธ.ค. 2568 

(3) เห็นพ้องกระบวนการสำรวจ & จัดทำหมุดชั่วคราวเร่งด่วนบริเวณหลักเขตแดนในพื้นที่บ้านหนองจาน และบ้านหนองหญ้าแก้ว เพื่อความเข้าใจที่ชัดเจน และเพื่อให้หน่วยงานพื้นที่บริหารจัดการบริเวณดังกล่าวได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อช่วยลดการกระทบกระทั่งและความขัดแย้งในพื้นที่ 

ทั้งนี้ ไทยกล่าวปิดย้ำความสำคัญของ JBC ในฐานะกลไกทางเทคนิคเรื่องเขตแดน เป็นอิสระจากการเมือง และหวังให้ฝ่ายกัมพูชาร่วมมืออย่างจริงใจและสุจริตใจ โดยสองฝ่ายจะเร่งดำเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องให้คืบหน้าก่อนการประชุมครั้งหน้า ต้น ม.ค. 2569 (กัมพูชาเป็นเจ้าภาพ) และหวังว่า การเร่งเจรจาประเด็นเขตแดนตามกลไก JBC จะเป็นก้าวสำคัญที่จะช่วยลดความตึงเครียดของสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชา แก้ไขปัญหาอย่างยั่งยืน เพื่อความปลอดภัยและผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ (22 ตุลาคม 2568)